What follows are all the excerpts from the published screenplay that are written in Atlantean. Unfortunately, the screenplay is abridged.
I call this the canonical corpus because it is part of the movie and formally set.
|
|
Sequence 1.5: Atlantis Destroyed
Atlantean Pilot #1: NEE-puk! GWEE-sit TEE-rid MEH-gid-lih-men! (You fool! You've destroyed us all!)
Atlantean Pilot #2: Shoam KOO-leh-beh-toat! LOO-den-tem WEE-luhg KAH-behr-seh-kem! (It's gaining! We have to warn the city!)
Atlantean Pilot #2 (cont'd): Nahl YOH-deh-neh-toat! (Too late! AAAAAAAGHHH!)
Additional Pilots: GWEE-sit khoab-DEH-sheh-toat! SOH-lesh-tem MOO-tih-lihm-kem! (We're doomed! All is lost!)
Atlantean Lookout: TEH-wuhn-toap! TEH-gu-len-tem goam NOO-roash-yoakh! (Everyone to the shelters!)
Atlantean Cop #1: WEH-shek-mohl! dihn-NOAKH! (Don't panic! One at a time!)
Atlantean Retainer: OAT, TAH-nehb-taot. KEE-yihsh! (This way, Your Highness. Quickly!)
Queen: KEE-duh-toap MAH-sihk! (Kida, come on!)
Queen (cont'd): KEE-duh-toap! TOH-kiht sehr KOO-pehg! NAHL-tem WAH-nuh-teh-kem! (Kida! Just leave it! There's no time!)
Kida: MAH-tihm! (Mother!)
Kida (cont'd): MAH-tihm! (Mother!)
King: OH-kweh-pen-tem MOH-khihn DEH-rem, KEE-duh-toap! (Close your eyes, Kida!)
Sequence 5: Leviathan Attack
Milo (reading from the journal): PREH-desh-tem LOH-tuh-nug/ NAHbuddha-geb. ("Enter the lair of the Leviathan, last of the mighty war gods. There you will find the path to the gateway.")
Sequence 8.5: First Encounter
Atlantean #1: TOOG poh YOO-geh-bin KHAH-beh-deh-toat. (He's dressed so strangely.)
Atlantean #2: Luht suhl-DOO-peh-toat duhp? (Where did he come from?)
Kida: Toog KOO-net Suhl-DOOP KHOH-peh-toat. (He must be from the surface.)
Atlantean #3: Uhd LOOD WOAN kweh-TEE-pih-moat duhp? (But how did he get here?)
Atlantean #1: TOO-git GWEH-noag TOO-seh-kem doo? (Should we kill him?)
Kida: Kwahm. (No, he doesn't appear to be hostile.)
Kida: NEH-shin-gen-tem Gehb-Rihn Deh pen-yoakh. Leb EH-seh-nekh dupp DOO-weh-ren-toap? Luht sull-
DOO-peh-nekh dupp? (Who are you strangers and where are you from?)
Kida (cont'd): Leb EH-seh-nekh dupp DOO-weh-ren-toap? Luht sull-DOO-peh-nekh dupp? (Who are you strangers and where are you from?)
Milo: Leb EH-seh-nekh dupp DOO-weh-ren-toap. Luht sull-DOO-peh-nekh dupp. (Who are you strangers and where are you from?)
Kida: PRAH-wiht-tem duhn-GU-nuhg MOH-khihn YOO-gehb-leh-toat bet KAH-peh-reh-kihk. (Your manner of speech is strange to me.)
Milo: Kahg...weh-geh-neh...preed. (I travel friend.)
Kida: KAHG WEH-geh-nohs PREE-duss-ess EH-seh-nen. (You are friendly traveler.)
Sequence 9: Audience With The King
Kida: Deh-GEEM, TAH-neb-toap. Way-DAH-go-sen NEH-bet behr-NOH-tib-mick. (Greetings, your highness. I have brought the visitors.)
King: MOAKH TAH-mar GWEE-sin puhn-NEB-leh-nen KEE-duh-toap. WEEL-tem neb GAH-moh-seh-toat deg DOO-weh-ren TEE-rid. (You know the law, Kida. No outsiders may see the city and live.)
Kida: TAHB-toap LOO-den NEH-bet kwahm GEH-soo BOH-geh-kem deg YAH-seh-ken GEH-soo-goan-tokh. (Father, these people may be able to help us.)
King: GWEES DOH-sep-tem SOH-bin kwahm AH-lih-teh-kem. (We do not need their help.)
Kida: Uhd TAHB-toap... (But father...)
King: Puh-SEEL-leh-toat. TAH-ges DOH-tesh-tem neb YOO-teh-poan-kem. (That is enough. We will discuss this later.)
Sequence 10: Confronting Kida
Kida: MEH-behl-moak (the Great Flood)
Milo: LEH-weg-tem SHEE-buhn puhk BEN-tem DEE-gen-mil SAH-tib. Yoos KEH-ruhn-tem SHAHD-luhg KOAM-tib-loh-nen. (Follow the passage for another league. There, you will find the fifth marker.)
Kida: YAHD-lu-goh-nikh! (Atlantean exclamation like "Good heavens!")
Sequence 13: Raiding the Palace
King: Koab-DEH-nen TOO-KHIN EPP-kell-yoakh. (Do as she says.)
Kida: MOH-khit GWEH-noag-loh-nick! (I will kill you for that!)
Kida: NEE-shen-toap AHD-luhn-tih-suhg KEH-loab-tem GAHB-rihn KAH-roak-lih-mihk bet gihm DEH-moat-tem net GEH-tuh-noh-sen-tem behr-NOAT-lih-mihk bet KAH-gihb LEH-wihd-yoakh. (Spirits of Atlantis, forgive me for defiling your chambers and bringing intruders into the land.)
Kida: SOH-lesh MAH-toh-noat MY-loh THATCH-toap. Kwahm TEH-red-seh-nen. (All will be well, Milo Thatch. Be not afraid.)
Copyright 2001 by Disney Enterprises, Inc. Cited here as part of research into Atlantean.
|
